วันนี้เป็นอีกสัปดาห์หนึ่งที่โอทารุจะมาเสนอข่าวเกี่ยวกับการท่องเที่ยวญี่ปุ่นนะครับ สำหรับสัปดาห์นี้จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับปราสาทนาโงย่าซึ่งถือเป็น Landmark อย่างหนึ่งของเมืองแห่งนี้เลยทีเดียว เชิญอ่านกันได้ตามสบายครับ!

เทศบาลเมืองนาโงย่าเตรียมออกข้อบังคับใหม่ นั่นก็คือ การจำกัดความสูงของการสร้างอาคารสมัยใหม่ให้มีความสูงได้เพียง 50 เมตรจากระดับน้ำทะเลในรัศมี 1 กิโลมตรจากหอรบใหญ่ของปราสาทนาโงย่า

มาตรการที่กำหนดใหม่นั้น มีจุดประสงค์เพื่อป้องกันมิให้ทัศนียภาพของปราสาทนาโงย่าถูกบดบังจากตึกสมัยใหม่ที่สูงกว่าและยังเป็นการช่วยเผยแพร่ภาพลักษณ์ที่ดีของปราสาทในหมู่นักท่องเที่ยวด้วย อย่างไรก็ตามข้อบังคับนี้ยังมีข้อถกเถียงกันอยู่และเจ้าของที่ดินบางส่วนยังคงคัดค้านการออกมาตรการนี้ โดยทางเทศบาลเมืองนาโงย่าได้ส่งร่างข้อบังคับในประเด็นดังกล่าวให้กับสภาที่ปรึกษาเมื่อวันที่ 2 สิงหาคมที่ผ่านมา โดยการเสนอจากนายมาซาโตะ มิโซกุจิ ศาสตราจารย์ด้านสถาปัตกรรมจาก Nagoya City University

สำหรับข้อบังคับที่กำหนดให้ตึกสมัยใหม่มีการจำกัดความสูงเพียง 50 เมตรจากระดับน้ำทะเลในรัศมี 1 กิโลมตรจากหอรบใหญ่ (donjon) นั้น มีย่านที่ได้รับผลกระทบคือด้านเหนือของถนน Sotobori เพื่อมิให้ตึกสมัยใหม่มาบดบังทัศนียภาพของเมืองและภูเขาในเวลาที่มองมาจากหอรบใหญ่ของปราสาทแห่งนี้ นอกจากนี้ข้อบังคับดังกล่าวยังคาดการณ์ว่าจะช่วยให้ไม่มีอาคารสมัยใหม่ใดๆที่จะมาขวางทัศนียภาพมาในบริเวณปราสาทหรือรอบนอกด้วย

มุมมหาชนเมื่อมาเที่ยว

ปัจจุบันนี้มีอาคารสูงสมัยใหม่ขึ้นแล้วในบริเวณ Sanno Maru ซึ่งอยู่ทางด้านทิศใต้ของหอรบใหญ่ และความสูงที่อาคารบริเวณนั้นจะสามารถก่อสร้างได้ก็คือ 62 เมตรจากระดับน้ำทะเลซึ่งเป็นความสูงที่เทียบเท่ากับหอรบใหญ่ของปราสาทนาโงย่า ส่วนหอรบใหญ่ของปราสาทนั้น มักจะถูกถ่ายภาพจากบริเวณ Hon Maru หรือ Nishi No Maru และนั่นก็คืออีกหนึ่งมาตรการการจำกัดความสูงของอาคารในบริเวณนั้นให้สูงเพียง 80 เมตรและ 140 เมตรจากระดับน้ำทะเลซึ่งบริเวณนั้นจะเป็นฉากหลังของหอรบใหญ่เวลาถ่ายภาพนั่นเอง

สังเกตตึกสูงทางด้านซ้ายของภาพ

แผนการณ์นี้ยังครอบคลุมไปถึงการชมวิวมุมสูงของหอรบใหญ่จาก Sky Deck ของ Nagoya Tv Tower ซึ่งมีความสูงถึง 100 เมตรจากระดับน้ำทะเล ส่งผลให้อาคารที่อยู่ระหว่างหอรบใหญ่กับ TV Tower ถูกจำกัดความสูงไปด้วย ทว่าแผนการณ์ในส่วนหลังนี้ เจ้าของที่ดินยังคงคัดค้านเป็นจำนวนมากเพราะอาคารเหล่านี้ตั้งอยู่ในย่าน Sakae ซึ่งถือเป็นแหล่งช็อปปิ้งและบันเทิงของชาวเมืองนาโงย่า และผลที่ตามมาก็คือ เทศบาลเมืองนาโงย่าได้ยกเลิกการจำกัดความสูงออกจากร่างข้อบังคับดังกล่าวและเปลี่ยนไปใช้คำว่าเจ้าของที่ดินเหล่านั้น "กรุณาให้ความร่วมมือและคำนึงถึงทัศนียภาพของปราสาทเมื่อมีการก่อสร้างอาคารสูงด้วย"

ข้อบังคับที่กล่าวมานั้นได้ถูกบรรจะลงใน "แผนทัศนียภาพ" ซึ่งเกี่ยวข้องกับกฎหมายการปรับปรุงทัศนียภาพแต่ไม่มีผลบังคับใช้ตามกฎหมาย ส่วนเทศบาลเมืองนาโงย่าคาดการณ์ว่าร่างข้อบังคับจะเสร็จสมบูรณ์ได้ในช่วงสิ้นปีงบประมาณนี้  (ปีงบประมาณของญี่ปุ่น นับวันที่ 1 เมษายนของทุกปี ซึ่งต่างกับประเทศไทยที่นับวันที่ 1 ตุลาคม--ผู้แปล) และจะเริ่มมีการประกาศข้อบังคับดังกล่าวในช่วงฤดูใบไม้ร่วงของปี 2018 เป็นอย่างเร็วที่สุด

-----------------------------------------------------------------------------

โอทารุแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201708210002.html

**เนื่องจากมีศัพท์ทางกฎหมายเข้ามาเกี่ยวข้องและผู้แปลอาจแปลคำบางคำผิด หากผู้อ่านที่มีความเชี่ยวชาญทางกฎหมายเห็นว่าควรเปลี่ยนคำศัพท์ให้ถูกต้องตามคำในภาษาไทย กรุณาแจ้งผมได้เลยครับ

ภาพปกจาก http://www.trazeetravel.com/wp-content/uploads/2016/03/Nagoya-Castle-Japan-%C2%A9-Susan-Habermehl-Dreamstime-45392062-e1458075517145.jpg

ภาพที่อยู่ในข่าวนี้เป็นภาพที่โอทารุไปถ่ายด้วยตนเองที่ปราสาทนาโงย่า มีการลงลายน้ำไว้แล้ว หากท่านใดจะนำไปใช้กรุณาขออนุญาตกระผมก่อนนะครับ!

---------------------------------------------------------------------------

ติดต่อโอทารุผู้เขียนบล็อกนี้ได้อย่างไร?

หากเพื่อนๆมีข้อสงสัยเรื่องการท่องเที่ยวญี่ปุ่นแล้วอยากสอบถาม --> เชิญ add friend ทาง Facebook ครับ พิมพ์คำว่า Otaru Taichou ในช่องค้นหา เดี๋ยวว่างๆ ผมจะเข้าไป add เองครับ