สวัสดีวันหยุดอีกแล้วนะครับเพื่อนๆผู้อ่านทุกคน ^^ วันนี้โอทารุได้ทำการแปลข่าวคราวเรื่องตลาดปลาทสึคิจิมาให้เพื่อนๆได้ทราบเป็นข้อมูลครับ! ส่วนตัวเชื่อว่า หลานคนน่าจะรู้จักตลาดปลาแห่งนี้เป็นอย่างดีใช่ไหมครับ แต่ผมก็เชื่อว่าคงมีไม่มากเท่าไหร่ที่รู้ว่า "ตลาดปลาทสึคิจิมีข่าวจะย้ายที่มานมนานแล้วล่ะ" แต่ก็ยังไม่มีการย้ายออกไปจากที่เดิมแต่ประการใดครับ และเมื่อที่ญี่ปุ่นได้ทำการ update ลงข่าวให้เราทราบ ผมก็เลยรีบแปลข่าวมาให้เพื่อนๆอ่านเพื่อเป็นการติดตามข้อมูลตลาดปลาสุดฮิตแห่งนี้กันบ้างดีกว่าครับ จะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างเนอะ ^^
ผู้ว่าการโคอิเค๊ะประกาศเรื่องการย้ายตลาดปลาทสึคิจิโดยจะยังคงรักษา "รากเหง้าทางวัฒนธรรม" ไว้
ผู้ว่าการกรุงโตเกียว นางยูริโกะ โคอิเค๊ะ (Yuriko Koike) ได้แถลงข่าวเมือวันอังคารที่ 20 มิถุนายน 2017 ว่า ตลาดปลาทสึคิจิซึ่งโด่งดังไปทั่วโลกจะถูกย้ายให้ไปตั้งอยู่ที่ย่าน Toyosu ในเขตโคโตะ (Koto Ward) โดยพื้นที่เดิมของตลาดจะถูกปรับปรุงใหม่หลังจากเสร็จสิ้นการจัดโอลิมปิคปี 2020
"ดิฉันขอสรุปว่า การใช้พื้นที่ทั้งสองแห่งคือการตัดสินใจที่ฉลาดที่สุด" โคอิเค๊ะได้กล่าวให้นักข่าวทราบในวันแถลงข่าว ณ ศาลาว่าการกรุงโตเกียวในเขตชินจูกุ
โคอิเค๊ะกล่าวว่าพื้นที่ตรง Toyosu จะถูกจัดให้เป็นตลาดค้าส่งและศูนย์จำหน่ายอาหารทะเล ซึ่งที่ตั้งในบริเวณดังกล่าวถือว่ามีความได้เปรียบเพราะอยู่ใกล้กับเส้นทางเดินทางสู่สนามบินนาริตะและฮาเนดะ
แผนการที่วางไว้จากผู้ว่าการฯนั้น จะเกี่ยวข้องกับการปรับปรุงตลาดปลาทสึคิจิที่ปัจจุบันตั้งอยู่ในเขตชูโอ (Chuo Ward) ซึ่งผู้ค้าบางรายที่ตลาดจะได้กลับมาขายที่นี่อีกครั้งในระยะเวลาห้าปี โดยมีแผนที่จะรักษาตำนานความเป็นมาของที่นี่ไว้ ซึ่งโคอิเค๊ะกล่าวไว้
"ดิฉันรู้สึกว่าทางโตเกียวต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ผู้ค้าในตลาดอาจสูญเสียไปและเราต้องปกป้องภาพลักษณ์ตลาดปลาแห่งนี้ให้อยู่ในระดับโลกด้วย" เธอกล่าว
อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้เจาะลงว่าตลาดปลาแห่งใหม่ที่ Toyosu จะเปิดเมื่อไหร่และยังแจ้งนักข่าวด้วยว่ากำหนดการเพิ่มเติมจะแจ้งให้ทราบได้ก็ต่อเมื่อมีการหารือกับผู้ค้าในตลาดปลาให้เรียบร้อยเสียก่อน
โคอิเค๊ะในตอนนี้กำลังเผชิญกับปัญหาว่าจะยอมให้ตลาดปลาทสึคิจิยังเปิดกิจการอยู่ที่เดิมซึ่งเป็นสถานที่ที่มีความเก่าแก่และขยับขยายลำบากหรือจะย้ายไปอยู่ในย่าน Toyosu ที่ใหม่กว่าแต่ก็มีปัญหาเรื่องมลภาวะสิ่งแวดล้อม
ทางผู้ว่าการฯได้ชี้แจงด้วยว่า นอกจากการพิจารณาเรื่องการจัดตั้งตลาดปลาและการบริหารจัดการแล้ว จะต้องมีการวางแผนด้านความปลอดภัยและมาตรการเฝ้าระวังเรื่องสิ่งแวดล้อมหรือมลภาวะอีกเป็นเวลาสองปี รวมไปถึงระบบปั๊มน้ำที่คอยควบคุมระดับน้ำในบริเวณนั้นให้มีความพร้อมในย่านตลาดปลาแห่งใหม่และเธอยังได้กล่าวเสริมด้วยว่าทางโตเกียวจะลงทุนเรื่องอุปกรณ์ต่างๆให้มีความทันสมัยและก่อให้เกิดประสิทธิภาพสูงสุดสำหรับการจัดจำหน่ายสินค้าด้วย
อย่างไรก็ตาม นายเออิจิ อิคุอินะ (Eiji Ikuina) เจ้าของร้าน Eiko Suisan ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ค้ารายใหญ่ของตลาดปลาทสึคิจิได้วิจารณ์ว่าทางโตเกียวยังให้ความสำคัญกับปัญหาเรื่องสิ่งแวดล้อมและมลภาวะเป็นพิษไม่มากพอ
"ผู้ว่าฯโคอิเค๊ะยังไม่ได้ประกาศอย่างเป็นทางการเลยว่าที่นั่นปลอดภัย" อิคุอินะบอกแก่นักข่าวของ Japan Times และเสริมด้วยว่า "ผมยังรู้สึกไม่ปลอดภัยหากต้องย้ายไปค้าขายที่นั่น แล้วผมก็มั่นใจด้วยว่าลูกค้าก็รู้สึกแบบเดียวกับผมเช่นกัน"
อิคุอินะยังกล่าวต่ออีกด้วยว่า อย่างน้อยที่สุดโตเกียวต้องประกาศอย่างเป็นทางการเรื่องความปลอดภัย มิเช่นนั้นการย้ายสถานที่ค้าขายก็จะเป็นจริงได้ยาก
"ผมรู้ว่าสุดท้ายผมก็ต้องถูกย้ายไปที่โน่น" เขาบอก "แต่ในตอนนี้ ทางการยังไม่สร้างแรงจูงใจให้ผมเชื่อมั่นน่ะสิครับ ผู้ว่าการต้องแสดงให้ผมเห็นแบบชัดเจนก่อนว่าทุกอย่างที่โน่นมีมาตรการรองรับด้านความปลอดภัยจริงๆ"
สำหรับค่าใช่จ่ายในการก่อสร้างตลาดแห่งใหมที่ Toyosu คาดการณ์ว่าจะอยู่ที่ราวๆ 6 แสนล้านเยน ส่วนค่าใช้จ่ายในการบำบัดมลภาวะเป็นพิษจะอยู่ที่ราวๆ 8 หมื่นล้านเยน (หรืออาจสูงกว่านี้)
นอกจากนี้โอคิเค๊ะกล่าวว่าอาคารหลายหลังในตลาดปลาทสึคิจิไม่สามารถรับแรงแผ่นดินไหวที่มีขนาดรุนแรงได้และจะต้องได้รับการทุบทิ้งหรือเสริมความแข็งแกร่งภายในแทนของเดิม
ขณะเดียวกัน ทางการโตเกียวก็ได้วางแผนที่จะขายพื้นที่ของตลาดปลาทสึคิจิแห่งนี้ในราคาประมาณ 4.59 แสนล้านเยนเพื่อชำระหนี้ แต่ตัวโคอิเค๊ะเองก็ยอมรับว่าการกระทำเช่นนั้นถือว่าไม่เป็นธรรมกับคนรุ่นหลัง ทว่าในท้ายที่สุดโคอิเค๊ะก็ได้กล่าวไว้ว่าตลาดปลาทสึคิจิจะถูกพัฒนาให้กลายเป็น Theme Park ด้านอาหารและคาดว่าจะช่วยสร้างรายได้เพื่อนำมาปลดหนี้การก่อสร้างตลาดปลาแห่งใหม่ นอกจากนี้โคอิเค๊ะยังแสดงออกด้วยว่าเธอมีความหวังว่าการตัดสินใจในรูปแบบนี้จะช่วยให้ประชาชนในโตเกียวมีความไว้วางใจหน่วยงานภาครัฐมากยิ่งขึ้น
ในชั้นแรก การย้ายตลาดปลาเคยวางแผนว่าจะดำเนินการตั้งแต่วันที่ 7 พฤศจิกายน 2016 ที่ผ่านมา แต่เมื่อเธอได้รับเลือกให้เป็นผู้ว่าการในเดือนสิงหาคม 2016 เธอก็ได้เลื่อนแผนการย้ายตลาดปลาออกไปเนื่องจากมีการตรวจพบสารพิษในบริเวณตลาดปลาแห่งใหม่ที่ย่าน Toyosu เช่น ไซยาไนด์ สารหนู(อาร์เซนิกไตรออกไซด์) และเบนซิน ซึ่งแค่ปริมาณของเบนซินที่ตรวจพบในเดือนมีนาคมและเมษายนปีนี้ก็พบว่ามีค่าสูงเกินค่ามาตรฐานที่กำหนดถึง 100 เท่า...และที่แย่ไปกว่านั้นคือ การค้นพบครั้งนี้ทำให้สาธารณชนได้ทราบว่าการควบคุมมลภาวะเหล่านี้ควรจะต้องดำเนินการตั้งแต่สิบปีก่อน แต่ก็ได้รับการเพิกเฉยมาจนถึงบัดนี้
โคอิเค๊ะจึงตัดสินใจชะลอการย้ายตลาดปลาออกไปโดยชี้แจงว่าแผนการที่วางไว้เมื่อแรกเริ่มกับข้อเสนอแนะจากผู้ประกอบการในตลาดปลาจะไม่สามารถนำไปสู่ความยั่งยืนของตลาดปลาในระยะยาวได้
---------------------------------------------------------------------
โอทารุแปลเนื้อหาข่าวต้นฉบับจากเว็บไซต์หนังสือพิมพ์ Japan Times (ภาษาอังกฤษ)
http://www.japantimes.co.jp/news/2017/06/20/national/tokyo-governor-announces-tsukiji-fish-markets-relocation-possible-plan-return-five-years/#.WU0Y9Wh97IV
ภาพประกอบผู้ว่าการจากเว็บไซต์เดียวกัน
ภาพปก https://uds.gnst.jp/rest/fs_img/10zaw0d80000/s_1002.jpg?t=1459151559
ภาพร้านซูชินตลาดปลา https://www.martinbaileyphotography.com/wp-content/uploads/2012/04/MBP_Tsukiji_Fish_Market_20120412_7250.jpg
---------------------------------------------------------------------
ติดต่อโอทารุผู้เขียนบล็อกนี้ได้อย่างไร?
หากเพื่อนๆมีข้อสงสัยเรื่องการท่องเที่ยวญี่ปุ่นแล้วอยากสอบถาม--> เชิญ add friend ทาง Facebook แล้วพิมพ์คำว่า Otaru Taichou ในช่องค้นหา แล้วผมจะเข้าไป add เองครับ!
